Yes, work with transparent PNG.
make screen capture of your template, then load on Gimp or any pro graphic editor as the first layer, play with transparency of layers, then load your design, cut the holes, save as transparent png.
Save the original work in illustrator or gimp native format, so you have the file for future changes.
That should work.