اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لبرمجيات PabloMartin (EULA)

1. الاتفاقية وقبولها

تُعدّ اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (الاتفاقية) اتفاقًا قانونيًا مُبرمًا بينك وبين Pablo Martin، وهو شخص طبيعي مقيم في سان خوان، الأرجنتين، يمارس نشاطه التجاري باسم PabloMartin (ويُشار إليه بـ نحن أو المرخِّص)، بصفته مالك جميع الحقوق في البرمجيات، وتسري على كل منتج برمجي ننشره.

بتنزيلك البرمجيات أو تثبيتها أو تفعيلها أو نسخها أو استخدامها، فإنك توافق على هذه الاتفاقية. وإن كنت لا توافق عليها، فلا تثبّت البرمجيات ولا تستخدمها، وقم بإزالة تثبيت أي نسخة منها لديك.

إذا قبلت هذه الاتفاقية نيابةً عن شركة أو أي منظمة أخرى، فإنك تؤكد أنك مخوَّل بإلزامها، ويُقصد عندئذٍ بكلمة أنت تلك المنظمة. وإذا كنت دون سن الرشد في البلد الذي تقيم فيه، وجب أن يقبل هذه الاتفاقية نيابةً عنك أحد والديك أو وليّك القانوني.

يكون لقبول هذه الاتفاقية إلكترونيًا (كأن تضع علامة في مربع داخل برنامج التثبيت أو عند إتمام الشراء، أو تنقر على زر) الأثرُ القانوني ذاته المترتب على توقيعها. ويجوز لنا الاحتفاظ بسجل لهذا القبول.

2. التعريفات

3. منح الترخيص

البرمجيات مرخَّصة وليست مبيعة. ومع مراعاة أحكام هذه الاتفاقية وسداد الرسوم المستحقة، نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء، لتثبيت البرمجيات واستخدامها في صورة الشيفرة الآلية، لاستخدامك الشخصي أو المهني، على عدد الأجهزة المسموح به بموجب عملية الشراء التي أجريتها (جهازان لكل ترخيص، ما لم تنص صفحة المنتج على خلاف ذلك)، ومن قِبل شخص واحد في الوقت نفسه لكل ترخيص.

• النسخة التجريبية. يجوز لك استخدام البرمجيات دون مفتاح ترخيص لأغراض التقييم، ضمن الحدود التي تعرضها البرمجيات (كعدد محدود من الصفحات أو الميزات). ويجوز إنهاء الاستخدام التجريبي أو تغييره في أي وقت، ولا يجوز لك محاولة تمديده أو إعادة ضبطه.
• الوضع المجاني. حيثما يتيح منتجٌ ما وضعًا مجانيًا عند استخدامه مع تطبيقات شريكة معيّنة مفتوحة المصدر، فإن هذا الوضع يُقدَّم وفق تقديرنا، ولهذا الاستخدام وحده، ويجوز تغييره أو سحبه في أي وقت.
• التحديثات. تخضع التحديثات التي نقدمها لهذه الاتفاقية ما لم تُرفق بشروط خاصة بها. ولسنا ملزمين بتقديم تحديثات، وقد تتطلب بعض التحديثات أو الإصدارات الرئيسية الجديدة عملية شراء جديدة.
• النسخ الاحتياطية. يجوز لك إعداد نسخة واحدة من برنامج التثبيت لأغراض النسخ الاحتياطي، مع الإبقاء على جميع الإشعارات.
• الإصدارات السابقة للإطلاق. قد تكون الإصدارات الأولية (بيتا) أو إصدارات المعاينة أو غيرها من الإصدارات السابقة للإطلاق غير مكتملة أو تحتوي على أخطاء أو تتوقف عن العمل، وهي تُقدَّم لأغراض التقييم وإبداء الملاحظات فقط، ودون أي ضمان.

نحتفظ بجميع الحقوق التي لم تُمنح لك صراحةً.

نصوص DAW البرمجية والتراخيص المستقلة. تُرخَّص نصوص DAW البرمجية للاستخدام مع المنتج المرفقة به فقط. وإذا كان منتج أو مكوّن ما مصحوبًا بترخيص مستقل خاص به (كنص برمجي مفتوح المصدر)، فإن ذلك الترخيص هو الذي يسري عليه بدلًا من هذه الاتفاقية.

4. القيود

باستثناء ما تجيزه هذه الاتفاقية صراحةً، أو ما يجيزه القانون المعمول به على الرغم من هذا القيد، يُحظر عليك القيام بأي مما يلي، كما يُحظر عليك السماح لأي شخص آخر بالقيام به:

1. الهندسة العكسية للبرمجيات أو إلغاء تجميعها (decompile) أو تفكيكها (disassemble) أو فك تشفيرها، أو محاولة استخلاص شيفرتها المصدرية أو خوارزمياتها أو صيغ ملفاتها أو بروتوكولاتها أو بنيتها الداخلية بأي طريقة أخرى، بما في ذلك عن طريق تفريغ الذاكرة أو التنقيح (debugging) أو الاعتراض (hooking) أو التتبع أو تحليل ملفاتها المشفرة أو المموَّهة؛
2. التحايل على أي آلية أو تعطيلها أو إزالتها أو العبث بها إذا كانت تتعلق بالتحقق من الترخيص أو التفعيل أو الحماية من النسخ أو التشفير أو مكافحة العبث أو بأي حماية تقنية أخرى، أو استخدام أي أداة لكسر الحماية (crack) أو مولّد مفاتيح أو نسخة معدّلة؛
3. تعديل البرمجيات أو ترجمتها أو تكييفها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، باستثناء محتوى المستخدم الذي تنشئه بها وفق الغرض المقصود منها؛
4. نسخ البرمجيات أو توزيعها أو بيعها أو تأجيرها بأي صيغة من صيغ الإيجار أو إعارتها أو ترخيصها من الباطن، أو استضافتها، أو مشاركة الحسابات أو مفاتيح الترخيص، أو إتاحة البرمجيات عبر شبكة ليستخدمها الغير؛
5. إزالة أو تغيير أي إشعار يتعلق بحقوق المؤلف أو العلامات التجارية أو الترخيص أو نسبة العمل إلى صاحبه؛
6. استخدام البرمجيات أو مخرجاتها أو وثائقها أو واجهة المستخدم الخاصة بها لتطوير منتج منافس أو تدريبه أو قياس أدائه المقارن، أو لتدريب نماذج التعلم الآلي أو الذكاء الاصطناعي؛
7. استخراج القوالب أو الأغلفة أو الصور أو نصوص DAW البرمجية المرفقة أو إعادة توزيعها بوصفها منتجات مستقلة؛
8. استخدام البرمجيات بما يخالف أي قانون، أو للتعدي على حقوق أي شخص.

قابلية التشغيل البيني. حيثما يمنحك قانون بلدك الحق في إلغاء تجميع أجزاء من البرمجيات لجعل برنامج مستقل يعمل معها، يجب عليك أولًا أن تطلب منا كتابيًا المعلومات التي تحتاج إليها، ولا يجوز لك ممارسة هذا الحق إلا في الحدود التي يجيزها القانون.

5. التفعيل ونقل الترخيص

تتطلب النسخة الكاملة من البرمجيات التفعيل. وعند التفعيل، ترسل البرمجيات بيانات اعتماد حسابك ومعرّفًا مستمدًا من عتاد جهازك إلى خادم التراخيص التابع لنا، الذي يسجّل التفعيل على ترخيصك. وقد يُعدّ تغيير مكونات رئيسية في العتاد جهازًا جديدًا.

• إذا بلغت الحد الأقصى لعدد الأجهزة، فتواصل معنا لتحرير جهاز لم تعد تستخدمه. ويجوز لنا تقييد عدد مرات تحرير الأجهزة منعًا لإساءة الاستخدام.
• لا يجوز لك نقل ترخيصك إلى شخص آخر دون موافقتنا الكتابية المسبقة. وفي حال موافقتنا، يجب عليك إزالة تثبيت جميع النسخ، ويجب على المالك الجديد قبول هذه الاتفاقية.
• لا يجوز نقل التراخيص المشتراة بسعر تعليمي أو ترويجي أو بسعر نسخة غير مخصصة لإعادة البيع أو ضمن حزمة.
• يجوز لنا تعليق أو إلغاء أي تفعيل تم الحصول عليه عن طريق الاحتيال أو الاعتراض على عملية الدفع لدى الجهة المصدرة للبطاقة (chargeback) أو استرداد المبلغ أو الإخلال بهذه الاتفاقية.

6. الملكية والملكية الفكرية

البرمجيات، بما في ذلك شيفرتها وتصميمها وواجهة المستخدم الخاصة بها وبروتوكولاتها وقوالبها وأغلفتها وصورها ووثائقها، مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا، ومحمية بموجب قوانين حقوق المؤلف والأسرار التجارية والعلامات التجارية وغيرها من القوانين والمعاهدات الدولية. ولا تمنحك هذه الاتفاقية أي حق ملكية في البرمجيات.

إن PabloMartin و Zonea و Vaetra و DPC-X وشعاراتها علامات تجارية مملوكة لنا. ولا يجوز لك استخدامها إلا للإشارة الصادقة إلى البرمجيات. أما أسماء منتجات الأطراف الثالثة المذكورة في البرمجيات أو في وثائقها فهي مملوكة لأصحابها، ولا تُستخدم إلا لبيان التوافق.

إذا أرسلت إلينا اقتراحات أو تقارير عن الأخطاء أو أي ملاحظات أخرى، فإنك تأذن لنا باستخدامها بحرية، دون مقابل ودون نسبتها إليك.

7. المحتوى الخاص بك والقوالب

تحتفظ بجميع الحقوق في محتوى المستخدم الذي تنشئه. ويجوز لك مشاركة القوالب التي تصنعها أو بيعها، شريطة ألا تتضمن القوالب أو الأغلفة أو الصور المرفقة من قِبلنا دون تعديل، أو أي شيء يتيح لأي شخص استخدام البرمجيات دون ترخيص.

تتحمل وحدك المسؤولية عن محتوى المستخدم وعن أي مواد تحمّلها في البرمجيات أو تعرضها من خلالها، مثل الصور ومصادر الفيديو والنوافذ الملتقطة وتدفقات الشبكة. وتؤكد أنك تملك الحقوق اللازمة لاستخدامها. ونحن لا نراقب محتوى المستخدم ولا نتحمل أي مسؤولية عنه.

8. مكونات وبرمجيات الأطراف الثالثة

تتضمن البرمجيات مكونات تابعة لأطراف ثالثة أو تقوم بتثبيتها، مثل المكتبات مفتوحة المصدر، وبيئة تشغيل NDI®، وبرنامج تشغيل MIDI افتراضي، وبيئة تشغيل Microsoft .NET، وبيئات تشغيل Visual C++. ويخضع كل منها لشروط ترخيص خاصة به، مدرجة في ملف THIRD-PARTY-NOTICES المثبَّت مع البرمجيات، وتسود تلك الشروط فيما يخص المكوّن المعني. وحيثما يمنحك ترخيص مفتوح المصدر (مثل LGPL) حقوقًا، كاستبدال مكتبة بنسخة معدّلة منها، فليس في هذه الاتفاقية ما يقيّد تلك الحقوق. و NDI® علامة تجارية مسجلة لشركة Vizrt NDI AB.

تتحكم البرمجيات في برامج وأجهزة أخرى وتتبادل البيانات معها، مثل برامج DAW وبرامج البث والفيديو وميزات نظام التشغيل وعتاد MIDI أو الشبكات. وهذه المنتجات ليست مملوكة لنا، ولا تشملها هذه الاتفاقية، وقد تتغير على نحو يوقف عمل البرمجيات أو أحد نصوص DAW البرمجية معها. ولا نضمن التوافق مع أي منتج أو إصدار تابع لطرف ثالث، ولا مع الإصدارات المستقبلية من نظام التشغيل.

9. البيانات والخصوصية واستخدام الشبكة والتغييرات على النظام

ما ترسله البرمجيات. ترسل المنتجات التي تتطلب التفعيل بيانات اعتماد حسابك ومعرّف جهاز مستمدًا من العتاد إلى خادم التراخيص التابع لنا. وقد تتحقق المنتجات من موقعنا الإلكتروني بحثًا عن إصدارات جديدة. أما الميزات التي تفعّلها بنفسك (OSC، وطلبات HTTP، والفيديو عبر الشبكة، والاتصال بـ OBS، وما شابه ذلك) فلا ترسل البيانات ولا تستقبلها إلا من العناوين التي تقوم بضبطها وإليها. ونحن لا نبيع بياناتك الشخصية. وتوضح سياسة الخصوصية المنشورة على pablomartin.com كيفية معالجتنا لها، وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية الأرجنتيني رقم 25.326 وغيره من قوانين حماية البيانات المعمول بها. ويجوز لك أن تطلب منا الاطلاع على بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها بمراسلتنا على [email protected].

ملفات التشخيص. في حال تعطل البرمجيات، قد تكتب ملف تشخيص مشفرًا وسجلات على حاسوبك. وتبقى هذه الملفات على حاسوبك ما لم تختر إرسالها إلينا لأغراض الدعم.

التغييرات على النظام. لكي تعمل المنتجات على النحو المصمَّمة له، قد يقوم برنامج تثبيت المنتج والمنتج نفسه بتثبيت برامج تشغيل وبيئات تشغيل، وإضافة قواعد إلى جدار الحماية لبرامجه الخاصة، وتسجيل برامج مساعدة تبدأ مع نظام التشغيل (مثلًا لكي يكون منفذ MIDI الافتراضي جاهزًا لبرنامج DAW الخاص بك)، وتغيير إعدادات النظام مثل إعدادات اللمس والقلم والإيماءات وشريط المهام والتركيز والطاقة وبرامج التشغيل والخدمات والسجل (Registry) عند تفعيلك للخيارات المقابلة. وترسل بعض الميزات ضغطات مفاتيح أو رسائل MIDI إلى برامج أخرى نيابةً عنك. وتتحمل أنت مسؤولية ضبط هذه الميزات وما يترتب عليها من آثار على البرامج التي تتحكم فيها.

10. النسخ الاحتياطية وفقدان البيانات

تقع عليك مسؤولية إجراء نسخ احتياطية لبياناتك. احتفظ بنسخ منتظمة من قوالبك وأغلفتك وإعداداتك ومشاريع DAW الخاصة بك وأي بيانات أخرى على محرك أقراص أو خدمة منفصلة قبل تثبيت البرمجيات أو تحديثها أو استخدامها.

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل أي مسؤولية عن فقدان البيانات أو تلفها أو تغييرها، بما في ذلك القوالب والإعدادات والمشاريع والتسجيلات والجلسات وتعيينات MIDI أو ملفات البرامج الأخرى، أيًّا كان سبب ذلك، بما في ذلك وجود عيب في البرمجيات، أو تحديث، أو تثبيت أو إزالة تثبيت، أو تعطل، أو انقطاع التيار الكهربائي، أو تفاعل البرمجيات مع برامج أو برامج تشغيل أو عتاد آخر. ويقتصر التزامنا الوحيد، حيثما يفرض القانون التزامًا، على ما هو مبيّن في البند 13.

11. الأداء الحي والاستخدام الحرج وأدوات النظام

البرمجيات ليست مقاومة للأعطال. وتقع عليك مسؤولية اختبار إعداداتك وقوالبك ونصوص DAW البرمجية والعتاد قبل أي عرض أو بث أو تسجيل أو تركيب أو أي فعالية أخرى، وتوفير بديل احتياطي.

لا نتحمل أي مسؤولية عن فشل أي عرض أو بث مباشر عبر الإنترنت أو بث إذاعي أو تلفزيوني أو تسجيل أو جلسة أو فعالية أو انقطاعها أو تدني جودتها، ولا عن أي خسارة ناتجة عن ذلك في الأتعاب أو الحجوزات أو السمعة أو الجمهور. ولا يجوز استخدام البرمجيات حيث قد يؤدي تعطلها إلى الوفاة أو الإصابة الجسدية أو أضرار مادية أو بيئية، مثل التحكم في أنظمة السلامة أو آلات المسرح أو الألعاب النارية أو المعدات الطبية.

الأدوات التجريبية وأدوات النظام. بعض المنتجات أدوات مجانية وتجريبية تُغيّر أجزاءً منخفضة المستوى من نظام التشغيل (مثل DPC-X، الذي يشخّص زمن انتقال DPC في Windows ويقلّله عن طريق تغيير إعدادات برامج التشغيل والخدمات والمقاطعات والطاقة والسجل). وهذه التغييرات قد تجعل النظام غير مستقر، أو توقف أجهزة أو برامج عن العمل، أو تمنع نظام التشغيل من الإقلاع، أو تتسبب في فقدان البيانات. ولا يجوز لك استخدام هذه الأدوات إلا:

1. على حاسوب أجريت له، مباشرةً قبل استخدامها، نسخة احتياطية كاملة لبياناتك وصورة كاملة لنظام التشغيل، مع وجود وسيلة فعّالة لاستعادتهما (كصورة نظام مُختبَرة ووسائط استرداد)؛
2. لحل المشكلة المحددة التي صُممت من أجلها، وليس أبدًا كصيانة روتينية؛
3. على حواسيب تملكها أو تديرها، وليس على أجهزة إنتاج أو استوديو أو عروض حية قيد الاستخدام الفعلي.

تستخدم هذه الأدوات على مسؤوليتك الخاصة بالكامل. وهي تُقدَّم مجانًا وبحالتها الراهنة، ولا يقع علينا أي التزام بدعمها أو تحديثها، وكما ينص البند 13، لا نتحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو فقدان للبيانات أو توقف عن العمل أو إصلاح أو إعادة تثبيت قد تتسبب فيه، وذلك في الحدود التي يسمح بها القانون.

12. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تُقدَّم البرمجيات «كما هي» و«حسب توفرها»، بجميع عيوبها ودون أي ضمان من أي نوع. ونخلي مسؤوليتنا عن جميع الضمانات والشروط، الصريحة أو الضمنية أو المقررة بحكم القانون، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق، والجودة المرضية، والملاءمة لغرض معيّن، والدقة، والانتفاع الهادئ بالبرمجيات دون تعرّض من الغير، وعدم التعدي على حقوق الغير.

لا نضمن أن البرمجيات ستلبي متطلباتك، أو ستعمل دون انقطاع أو أخطاء، أو ستكون خالية من الفيروسات أو غيرها من الشيفرات الضارة التي يُدخلها أطراف ثالثة، أو ستعمل مع أي عتاد أو نظام تشغيل أو برنامج تشغيل أو برمجيات تابعة لطرف ثالث أو إصدار معيّن، ولا نضمن تصحيح العيوب. ولا تُنشئ أي نصيحة أو معلومة، شفهية كانت أو مكتوبة، أي ضمان غير منصوص عليه هنا.

لا تجيز بعض الولايات القضائية هذه الاستثناءات، لذا قد لا ينطبق عليك بعضها. وفي هذه الحالة، يقتصر أي ضمان ضمني على أقصر مدة يسمح بها القانون.

13. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا نكون نحن ولا الشركات التابعة لنا ولا الجهات المرخِّصة لنا ولا موردونا مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو أي تعويضات ذات طابع ردعي أو عقابي، أو عن أي فقدان للبيانات أو الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو السمعة التجارية أو الحجوزات أو الوفورات المتوقعة، أو عن تكلفة السلع أو الخدمات البديلة، الناشئة عن هذه الاتفاقية أو البرمجيات أو المتعلقة بهما، أيًّا كان سببها ووفقًا لأي أساس للمسؤولية، حتى لو أُبلغنا بإمكانية حدوثها.

لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو البرمجيات أو المتعلقة بهما السعر الذي دفعته فعليًا مقابل ترخيص المنتج الذي نشأت عنه المطالبة. وإذا لم تدفع شيئًا (كما في النسخة التجريبية أو الوضع المجاني)، فلا نتحمل أي مسؤولية تجاهك، في الحدود التي يسمح بها القانون.

تشكّل هذه الحدود أساسًا جوهريًا للتعاقد، وتسري حتى لو أخفق أحد سبل الانتصاف في تحقيق غرضه الأساسي. وليس في هذه الاتفاقية ما يحدّ من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن أي أمر آخر لا يجوز قانونًا تحديد المسؤولية عنه، ولا يمس أي شيء فيها الحقوق القانونية المقررة لك بصفتك مستهلكًا.

14. التعويض

في الحدود التي يسمح بها القانون، تلتزم بالدفاع عنا وعن الشركات التابعة لنا والجهات المرخِّصة لنا، وبتعويضنا ودرء الضرر عنا وإبراء ذمتنا، في مواجهة أي مطالبة أو خسارة أو ضرر أو مسؤولية أو تكلفة أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) تنشأ عن إخلالك بهذه الاتفاقية، أو عن محتوى المستخدم الخاص بك، أو عن إساءتك استخدام البرمجيات، أو عن تعديك على حقوق أي شخص.

15. المدة والإنهاء

تسري هذه الاتفاقية إلى حين انتهائها. وتنتهي تلقائيًا ودون حاجة إلى إشعار إذا أخللت بأي من شروطها، بما في ذلك البند 4، أو إذا تم رد المبلغ الذي دفعته أو إلغاء عملية الدفع. ويجوز لنا أيضًا إنهاؤها إذا ألزمنا القانون بذلك. ويجوز لك إنهاؤها في أي وقت بإزالة تثبيت جميع نسخ البرمجيات وحذفها.

عند انتهائها، ينتهي ترخيصك وأي تفعيلات، ويجب عليك التوقف عن استخدام البرمجيات وحذف جميع نسخها. وتظل البنود 4 و6 و7 (الفقرة الثانية) ومن 10 إلى 14 ومن 17 إلى 20 سارية بعد الإنهاء. ولا يمنحك إنهاء هذه الاتفاقية في حد ذاته الحق في استرداد المبلغ؛ إذ تخضع المبالغ المستردة لشروط الخدمة السارية وقت الشراء.

16. التحديثات والتغييرات

يجوز لنا في أي وقت تغيير الميزات أو إضافتها أو إزالتها، أو تغيير متطلبات النظام، أو إيقاف دعم الإصدارات القديمة أو أنظمة التشغيل أو منتجات الأطراف الثالثة. ويجوز لنا إنهاء دعم البرمجيات أو بيعها، وفي هذه الحالة يستمر الترخيص الذي تملكه بالفعل وفقًا لهذه الاتفاقية، غير أننا لسنا ملزمين بالإبقاء على خدمة التفعيل أو التحديثات أو الدعم إلى أجل غير مسمى.

يجوز لنا تحديث هذه الاتفاقية. والنسخة السارية هي تلك المعروضة في برنامج التثبيت أو على موقعنا الإلكتروني عند التثبيت أو التحديث؛ ويُعدّ استمرارك في استخدام أي تحديث قبولًا منك للنسخة المرفقة به. ولا تسري التغييرات على أي نزاع نشأ قبل إجرائها.

17. الرقابة على الصادرات والعقوبات

يجب عليك الامتثال لجميع قوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات المنطبقة على البرمجيات. وتؤكد أنك لست موجودًا في بلد أو منطقة خاضعة لعقوبات شاملة ولا مقيمًا فيها، وأنك غير مدرج في أي قائمة حكومية للأطراف المقيدة أو المحظورة. ولن تقوم بتصدير البرمجيات أو إعادة تصديرها أو توفيرها بما يخالف تلك القوانين.

18. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

تخضع هذه الاتفاقية لقوانين جمهورية الأرجنتين، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وتختص المحاكم العادية في مدينة سان خوان، بمقاطعة سان خوان، الأرجنتين، اختصاصًا حصريًا، على أنه يجوز لنا طلب تدابير عاجلة لحماية ملكيتنا الفكرية أمام أي محكمة.

إذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي تكفلها القوانين الآمرة في البلد الذي تقيم فيه، ويجوز لك رفع دعوى أمام محاكم ذلك البلد حيثما يجيز القانون ذلك.

19. أحكام عامة

• الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الاتفاقية، إلى جانب شروط الخدمة وسياسة الخصوصية المنشورتين على pablomartin.com، الاتفاق الكامل بشأن البرمجيات، وتحل محل أي اتفاق سابق في هذا الشأن. وفي حال التعارض بينها، تسود هذه الاتفاقية فيما يتعلق باستخدام البرمجيات.
• قابلية الفصل. إذا قضت محكمة بعدم قابلية أي جزء للتنفيذ، يُنفَّذ ذلك الجزء إلى أقصى حد مسموح به، ويظل الباقي ساريًا.
• عدم التنازل عن الحقوق. لا يُعدّ عدم إنفاذ أي حق تنازلًا عنه.
• حوالة الاتفاقية. لا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية للغير دون موافقتنا الكتابية. ويجوز لنا التنازل عنها، كأن يكون ذلك في إطار بيع نشاطنا التجاري أو إعادة تنظيمه.
• القوة القاهرة. لا نتحمل المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق ناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة.
• التدابير العاجلة. قد يتسبب الإخلال بالبند 4 أو بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا في ضرر لا يمكن جبره بالمال، ولذلك يجوز لنا أن نطلب من أي محكمة مختصة اتخاذ تدابير عاجلة أو إصدار أوامر قضائية بالمنع، إضافةً إلى أي سبيل انتصاف آخر.
• الإشعارات. يجوز لنا إرسال الإشعارات إليك على عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك أو من خلال البرمجيات أو موقعنا الإلكتروني. ويجب عليك إرسال الإشعارات إلى [email protected]. ويُعدّ الإشعار المرسل بالبريد الإلكتروني مستلمًا عند إرساله، ما لم يعلم المرسل بأنه لم يُسلَّم.
• التفسير. تعني عبارة «بما في ذلك» بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر. والعناوين للتيسير فقط ولا تغيّر معنى أي بند.
• اللغة. حُررت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية، وهي متاحة أيضًا بلغات أخرى. وإذا اختلفت أي ترجمة عن النسخة الإنجليزية، تسود النسخة الإنجليزية، إلا إذا كان قانون بلدك يشترط أن تكون هذه الاتفاقية بلغتك، وفي هذه الحالة تسري عليك النسخة المحررة بتلك اللغة. وبالنسبة إلى المستهلكين في الأرجنتين، تسود النسخة الإسبانية.
• الاتصال. Pablo Martin، سان خوان، الأرجنتين، [email protected].

20. شروط خاصة بـ DPC-X

DPC-X برنامج مجاني صُمم للتخفيف من مشكلات زمن انتقال DPC في Windows. ولتحقيق ذلك، فإنه يُعدّل نظام التشغيل، بما في ذلك إعدادات برامج التشغيل والخدمات والمقاطعات والطاقة والسجل. ويمكن أن تؤدي هذه التغييرات إلى جعل النظام غير مستقر، أو توقف أجهزة أو برامج عن العمل، أو منع Windows من الإقلاع، أو فقدان البيانات.

• فقط مع وجود نسخ احتياطية كاملة. لا يجوز لك استخدام DPC-X إلا إذا كانت لديك، مُعدّة مباشرةً قبل استخدامه، نسخة احتياطية كاملة لكل محتوى حاسوبك وصورة كاملة لنظام التشغيل، ووسيلة مُختبَرة لاستعادتهما. وإذا لم تكن لديك، فلا تستخدم DPC-X.
• التحذيرات التي تلقيتها. يحذّرك موقع DPC-X الإلكتروني ووثائقه والبرنامج نفسه من هذه المخاطر، مرات عديدة وقبل تطبيق أي تغيير. وباستخدامك DPC-X، فإنك تؤكد أنك قرأت تلك التحذيرات وفهمتها وأنك تقبل المخاطرة.
• على مسؤوليتك الخاصة. تستخدم DPC-X على مسؤوليتك الخاصة بالكامل. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو فقدان للبيانات أو توقف عن العمل أو إصلاح أو إعادة تثبيت قد يتسبب فيه، ولا يقع علينا أي التزام بإصلاح نظامك أو استعادته أو باسترداد بياناتك.
• الأولوية. فيما يتعلق بـ DPC-X، يسود هذا البند على أي بند آخر في هذه الاتفاقية.